Preghiera per i colpiti e in ricordo dei morti di AIDS (Traduzione)
(Recitata ogni giorno nei Centri di accoglienza per sieropositivi del Kenya)

Signore Onnipotente,

Ti preghiamo per il dono prezioso della vita, della salute e della dignità umana. Tuo Figlio fece continuamente del bene. Guarì gli ammalati. Resuscitò i morti. Predicò la buona novella ai poveri.

Tu conosci quante sofferenze ha causato l'AIDS nel tuo popolo. Ogni giorno migliaia di persone, in maggioranza giovani, muoiono. Udiamo il pianto degli orfani e il lamento delle vedove. Possa nostra Madre Maria asciugare le loro lacrime e alleviare le loro pene.

Padre misericordioso, concedici la grazia di affrontare la tragica realtà dell'AIDS. Aiutaci ad amare coloro che soffrono. A donare loro conforto. A creare nuovi spazi per gli orfani.

Ti preghiamo per gli operatori sanitari e per chi si prende cura degli ammalati, spesso in condizioni davvero difficili. Dona loro amore e forza d'animo. Ti preghiamo anche per chi è impegnato nella ricerca. Concedi loro la caparbietà di continuare e la capacità di riuscire.

Ti preghiamo in modo particolare per i giovani affinché il loro comportamento rispetti sempre le regole della moralità, ricordando che anche la sessualità è un dono prezioso di Dio.

Ti preghiamo per i genitori, per gli insegnanti, per i responsabili delle Comunità e per tutti coloro in cui i giovani cercano esempio, affinché siano sempre buoni testimoni di amore e lealtà.

Possano le anime dei fedeli defunti, specialmente delle sorelle e dei fratelli scomparsi a causa dell'AIDS, riposare nella pace eterna.

Amen


Prayer for Those Affected by HIV-AIDS & Remembering Those Who Have Died

--Recited Daily in Kenya--

Almighty God, we praise you for the precious gifts of life, health and human dignity. Your Son went about doing good. He healed the sick and raised the dead and preached the good news to the poor.

You know how much suffering your people undergo due to the HIV/AIDS epidemic. Every day thousands of people, most of them young, are dying. We hear the cry of the orphan and the lament of the widow. May our Mother Mary wipe away their tears and give them consolation.

Merciful Father, grant us the grace to accept the reality of HIV/AIDS, help us to love those who suffer and to give them solace and to create room in our lives for the orphans.

We ray for the health workers and all who care for the sick, sometimes under very difficult conditions; give them love and fortitude. We also pray for those engaged in the search for a cure; give them wisdom and grant them success.

We pray in a special way for our youth that they may have the grace and will to live in a morally upright manner, bearing in mind that human sexuality is a sacred gift of God.

We pray for parents, teachers and community leaders, and all to whom young people look for an example, that they may be living witnesses of love and faithfulness to one another.

May the souls of the faithful departed, especially our beloved brothers and sisters who have died from AIDS, rest in eternal peace.

Amen.